Author - Globalese Team

17Jun

Globalese 3.9.2 released

New functionality

Stock engine language combinations can now be queried through the API.

Fixes

URL parsing and translating issues.Not all Memsource translation memories were displayed when retrieving them as corpora.Users with only engine managing permissions could not display the names of projects used by an...
03Jun

Globalese 3.9.1 released

Fixes

Users with only project access in a group could not see the group a project belongs to.Not all Memsource TMs were listed when retrieving translation memories from Memsource.Project creator user missing from project Log page.When editing an engine, corpora were not sorted alphabetically (this...
27May

Globalese 3.9 released

What's new

We've introduced a quick training option to save training time where engines receive minor updates, and therefore don’t need to be fully retrained. Read more about this new functionality here.

Notable fixes

Spacing issues after tags followed by punctuation marks.Unicode characters...
05May

Globalese 3.8.4 released

New functionality

You can now retrieve TMs for training engines directly from a connected Smartcat server. Read moreSupport for the xml:space attribute in XLIFF files. Read official specification

Minor improvements

Groups on the Corpora, Engines and Projects pages are now listed alphabetically.The total number...
29Apr

Globalese 3.8.3 released

Globalese 3.8.3 fixes the following issues: Some term bases could not be retrieved from MemsourceXTM term bases could not be filtered by target languageURL translation issuesStock corpora were automatically added when creating a new engines even if there were no stock corpora for the language pair
07Nov

Globalese 3.8 released

The major highlight of Globalese 3.8 is stock+ engines. Stock+ engines are customised stock engines, i.e. pre-trained stock engines extended with the user's own corpora. Note: stock+ engines are only available in the cloud environment.

Improvements

A Select all/Deselect all option has been added to the Corpora...
25Jul

Globalese 3.7 released

The major update in this release is the switch of the underlying neural network model from RNN (Recurrent Neural Network) to TNN (Transformer Neural Network). The result is simply better translations obtained from engines trained from this release onward.

Further improvements

CAT tool plugins now also have...
28May

Globalese 3.6 released

Starting with version 3.6, Globalese cloud users can quickly take advantage of ready-to-use generic stock engines for the most common language combinations. This addition aims to provide a quick solution in scenarios where a custom engine cannot yet be trained because there is not enough...
12Mar

Machine Translation: the Right Expectations, the Right Priorities

Machine Translation today is a real productivity service. While the conclusion has been obvious looking at the performance data MT services deliver, many organizations with the right characteristics have now decided to adopt the technology to support their workflows, cut costs and save resources. Will the...
25Feb

Live Webinar: Deploying Neural Machine Translation in the CIS

[lead]How has Neural Machine Translation (NMT) changed the world for the countries of CIS? [/lead] Neural Machine Translation has changed the landscape for many languages and regions. In the era of Statistical and Rule-based Machine Translation, output for many languages spoken in CIS countries were of...