Releases

Globalese 1.6.6 released

Globalese Team2015-01-30T11:46:10+00:00Globalese 1.6.6 fixes the following issues: In some cases, the Evaluation tab did not appear correctly. Inconsistent capitalization in sentences with a high number of capitalized words. Unnecessary special characters in unknown word reports. Translation errors. When changing project settings, the data of the last change was not saved. A warning...

Globalese 1.6.5 released

Globalese Team2015-01-23T17:03:31+00:00Globalese 1.6.5 fixes the following issues: Tokenization issues. Recasing issues. Escaped quotes were incorrectly parsed in uploaded TSV files. Differences in wordcounts between the MT analysis and the Evaluation tab. Translation errors. In some cases, the Maintenance info tab of language models, truecase models or engines was unaccessible. Skipped segments in XLIFF...

Globalese 1.6.4 released

Globalese Team2015-01-19T19:02:00+00:00Globalese 1.6.4 fixes the following issues: Tuning errors. Getting an error on the Maintenance info tab of models that have not been trained yet. Errors when translating with glossaries. Unknown word report errors. Wrong handling of certain special characters. Errors when translating Idiom XLF files. Recycle failed when the locale of the...

Globalese 1.6.3 released

Globalese Team2014-12-17T15:39:33+00:00Globalese 1.6.3 fixes the following issues: Incorrect parsing of segment statuses in XLF files generated by Idiom WorldServer. When the source segment is "0", an incorrect translation was generated.

Globalese 1.6.2 released

Globalese Team2014-12-08T11:33:39+00:00Globalese 1.6.2 fixes the following issues: Locked inline XLIFF entities were not translated correctly in SDLXLIFF files. Error during QE model training. Hyphens and dashes appeared in unknown word reports as standalone entries. Tokenization issue after colons in Swedish.

Globalese 1.6.1 released

Globalese Team2014-12-02T17:41:33+00:00Globalese 1.6.1 fixes the following issues: Some inline tag content was included in the unknown word report. Tuning errors with SDLXLIFF files. Errors during unknown word reports. The number of parallel phrase table training jobs could not be changed. Some strings did not appear correctly. Issues with automatic tuning and quality...

Globalese 1.6 released

Globalese Team2014-11-19T09:05:08+00:00Globalese 1.6 is out, bringing faster and better processes, changes in the UI, and an extended API.

Under the hood

The unknown word report has been rewritten so instead of taking almost the same time as translating a file, it only takes a couple of seconds per...

Globalese 1.5.5 released

Globalese Team2014-11-10T11:40:44+00:00Globalese 1.5.5 fixes the following issue: Quality Estimation model training failed when the model used TSV files containing < or > characters.

Globalese 1.5.4 released

Globalese Team2014-10-25T09:13:31+00:00Globalese 1.5.4 fixes the following issues: After translating a TTX file, the MT analysis scores were incorrectly evaluated. If the training of a quality estimation model halts, its status wasn't automatically reverted.

Globalese 1.5.3 released

Globalese Team2014-10-15T07:52:28+00:00Globalese 1.5.3 deals with TMX files that have both an xml:lang and a lang attribute in <tuv> elements.